How the numbers are worked out
Workable payout is your gross margin on a sale multiplied by the share of that margin you are willing to spend to win it. For leads, it is also multiplied by the share of leads that become customers.
Publisher EPC is the payout multiplied by the conversion rate and by the share of conversions you approve. Publishers compare offers on EPC, so a payout that looks affordable to you also has to produce an EPC worth their traffic.
ROAS is revenue divided by commission cost. To choose between models, read CPA, CPS, CPL or CPI: how to choose the right model.